1 00:00:01,520 --> 00:00:04,530 (TEMA REDARE MUZICA) 2 00:00:40,760 --> 00:00:43,100 (BIIP) 3 00:00:44,360 --> 00:00:45,930 - Ah. - Ce-i asta? 4 00:00:46,230 --> 00:00:48,700 L-am salvat de la meditația, domnule. 5 00:00:48,700 --> 00:00:50,670 Este o mașină de personalitate. 6 00:00:50,670 --> 00:00:53,940 Mmm, astfel încât să poată efectua corectii operație pe caracterul tău? 7 00:00:53,940 --> 00:01:00,150 Exact. Îl scanează pe cel al pacientului creierul și formează o hartă a personalității. 8 00:01:00,150 --> 00:01:01,380 Atunci este capabil spori, elimina, 9 00:01:01,380 --> 00:01:05,520 chiar sculpta tocmai trăsăturile care face din acea persoană ceea ce este. 10 00:01:05,520 --> 00:01:09,150 Ipotetic... sunt vorbind aici ipotetic, 11 00:01:09,160 --> 00:01:10,560 crezi ca as putea face cu putina munca? 12 00:01:10,560 --> 00:01:14,690 Luați loc, domnule. Bolnav anulați programul din această săptămână. 13 00:01:15,500 --> 00:01:16,860 Deci, ce poți face pentru mine exact? 14 00:01:16,860 --> 00:01:23,540 Voi începe doar prin a stabili zonele Cred că s-ar putea să ne îmbunătățim. 15 00:01:23,540 --> 00:01:26,540 Acum aici, aici, aici, 16 00:01:26,540 --> 00:01:29,140 aici, aici, cu siguranță aici. 17 00:01:29,140 --> 00:01:31,780 Da, bine, Kryten, merge mai departe, omule. 18 00:01:31,780 --> 00:01:35,310 Ei bine, ia-ți pompozitatea, mare si inestetic. 19 00:01:35,320 --> 00:01:38,250 Importanța ta de sine, de asemenea, este masiv îngorjat. 20 00:01:38,250 --> 00:01:40,620 Ce este acea zonă imensă la mijloc acolo? 21 00:01:40,620 --> 00:01:43,560 Ei bine, asta este lașitatea dumneavoastră, domnule. 22 00:01:43,720 --> 00:01:46,590 Poate ai vrea de mine sa faci o lasitate? 23 00:01:46,590 --> 00:01:50,430 Ce? Reduceți-l la un fel wimp-o-plasty? 24 00:01:50,600 --> 00:01:51,560 Hei, ce se întâmplă, băieți? 25 00:01:51,570 --> 00:01:55,670 Sunt pe cale să execut câteva operație de personalitate pe domnul Rimmer. 26 00:01:55,670 --> 00:01:59,700 El capătă o nouă personalitate? O idee grozavă. 27 00:01:59,710 --> 00:02:04,210 Nu nou, turnat, strâns, ridicat, modelat. 28 00:02:04,210 --> 00:02:05,180 Asta o să mă transforme. 29 00:02:05,180 --> 00:02:10,820 Voi fi o doamnă care se topește enorm brioșă la care am visat mereu. 30 00:02:11,320 --> 00:02:14,320 Acum, Kryten, un lucru. Asta nu o să doară, nu-i așa? 31 00:02:14,320 --> 00:02:15,390 Va fi doar cel mai mic, 32 00:02:15,390 --> 00:02:18,660 - zgârietură infinitezimal de mică. - Zgârietură? 33 00:02:18,660 --> 00:02:21,130 - Ei bine, când introduc laserul. - Laser? 34 00:02:21,130 --> 00:02:22,190 - Ei bine, trebuie să ardă... - Arde? 35 00:02:22,200 --> 00:02:25,460 Ei bine, poate ar trebui să dau sunteți un sedativ gol, domnule. 36 00:02:25,470 --> 00:02:26,530 - Cu un ac? - Domnule, vă rog. 37 00:02:26,530 --> 00:02:30,770 Vă voi vorbi despre fiecare aspect a procedurii pas cu pas. 38 00:02:30,770 --> 00:02:34,540 Chiar acum, sunt doar în... Unde, unde a plecat? 39 00:02:34,540 --> 00:02:35,510 Ieși pe ușă și am plecat. 40 00:02:35,510 --> 00:02:41,110 Oh, Einstein a greșit. Este posibil să rupă viteza luminii. 41 00:02:49,590 --> 00:02:52,220 (SUNAREA ALARMEI) 42 00:02:58,530 --> 00:02:59,530 Ce... 43 00:02:59,530 --> 00:03:04,540 Băieți? Tine zgomotul jos, Încerc să dorm aici. 44 00:03:06,670 --> 00:03:10,240 Vai! Ce se întâmplă? Suntem departe de curs aici. 45 00:03:10,240 --> 00:03:12,810 Cine este glumetul responsabil de navigație? 46 00:03:12,810 --> 00:03:14,210 Sunteți, domnule. 47 00:03:14,210 --> 00:03:19,150 Serios? Oh, omule. Cred că s-ar putea să fi dozat. 48 00:03:19,150 --> 00:03:20,420 Lister, avem 5.000 de clicuri desigur. 49 00:03:20,420 --> 00:03:24,620 Tot ce trebuia să faci era să activezi pilotul automat. Ceasul tău, vina ta. 50 00:03:24,620 --> 00:03:25,590 Nu mă poți învinovăți pentru asta. 51 00:03:25,590 --> 00:03:27,790 Ce fel de prânz era ăla să-ți dai pilotului? 52 00:03:27,790 --> 00:03:30,530 Roast beef cu toate tunsoare, urmate de secunde, 53 00:03:30,530 --> 00:03:33,330 urmată de caramel lipicios budincă, urmată de secunde, 54 00:03:33,330 --> 00:03:38,470 urmată de bere şi cafea şi brânză și țuică și porto și trabucuri 55 00:03:38,470 --> 00:03:40,610 și acea mică mentă de ciocolată. 56 00:03:40,610 --> 00:03:44,540 Ce șansă am avut un prânz de duminică ca ăsta? 57 00:03:44,540 --> 00:03:48,180 - De cât timp am fost afară? - E luni, domnule. 58 00:03:48,180 --> 00:03:48,710 Oh, omule. În nici un caz. 59 00:03:48,720 --> 00:03:50,920 Ne va lua pentru totdeauna să mă întorc la Piticul Roșu acum. 60 00:03:50,920 --> 00:03:55,520 Poate am putea lua o scurtătură peste centura aceea de asteroizi. 61 00:03:55,520 --> 00:03:56,250 Țara GELF? 62 00:03:56,260 --> 00:03:57,390 Dacă poveștile sunt a fi crezut, 63 00:03:57,390 --> 00:04:01,830 tribul particular al lui GELF care locuiesc centura Juno 98 64 00:04:01,830 --> 00:04:05,560 sunt cei... (VORBIREA GIBBERISH) 65 00:04:05,570 --> 00:04:09,670 Oh, scuze. Tocmai am stat jos pe o șurubelniță. 66 00:04:09,670 --> 00:04:12,440 De ce nimeni nu face ordine pe aici, în afară de mine? 67 00:04:12,440 --> 00:04:13,270 Kryten, spuneai? 68 00:04:13,270 --> 00:04:17,140 Îmi pare rău, domnule, da, în special tribul sunt Nacky Ninckers. 69 00:04:17,140 --> 00:04:19,310 GELF-uri de vampiri pentru tine și pentru mine. 70 00:04:19,310 --> 00:04:19,880 GELF-urile vampirilor? 71 00:04:19,880 --> 00:04:24,350 Povestea spune că ei sărbătoresc pe sângele fecioarelor. 72 00:04:27,350 --> 00:04:29,120 Sărbătorește cu sângele fecioarelor. 73 00:04:29,120 --> 00:04:30,420 Cine crede asta? Luând-o înăuntru. 74 00:04:30,420 --> 00:04:34,490 Stai puțin, stai aici, încetini dracu'. 75 00:04:34,490 --> 00:04:37,360 - Care este problema? - Sunt doar curios. 76 00:04:37,360 --> 00:04:39,300 Cum le spun fecioarelor de la nefecioare? 77 00:04:39,300 --> 00:04:42,430 Ei bine, conform celor antice mituri, le pot mirosi. 78 00:04:42,440 --> 00:04:46,440 Le mirosi? Ce naiba miroase o fecioară? 79 00:04:46,440 --> 00:04:48,570 Disperarea, în mod normal. 80 00:04:50,740 --> 00:04:51,910 De fapt, domnule, știința actuală este 81 00:04:51,910 --> 00:04:56,580 că GELF-urile pot mirosi feromoni produs de frică. 82 00:04:56,580 --> 00:04:57,550 Numai fecioarele se sperie, 83 00:04:57,550 --> 00:05:00,280 deci sunt singurii producând feromonul fricii. 84 00:05:00,290 --> 00:05:01,820 - Deci nicio problemă pentru noi. - Luând-o înăuntru. 85 00:05:01,820 --> 00:05:07,230 Stai, stai. Putem discuta asta pentru o secundă proastă, proastă? 86 00:05:07,230 --> 00:05:10,290 - Stai puțin, ești... - Nu. 87 00:05:10,300 --> 00:05:11,500 - Presupun că trebuie... - Nu! 88 00:05:11,500 --> 00:05:14,570 - Niciodată nu... - Nici nu spune asta. 89 00:05:15,200 --> 00:05:16,330 Bine. Merg mai departe. 90 00:05:16,340 --> 00:05:18,540 Nu am vrut să deschid o cutie de viermi aici. 91 00:05:18,540 --> 00:05:21,110 Am avut partea mea, hai sa-ti spun. 92 00:05:21,110 --> 00:05:22,110 Mai mult decât partea mea. 93 00:05:22,110 --> 00:05:24,740 În plus, am avut deplin aventuri amoroase, de asemenea. 94 00:05:24,740 --> 00:05:26,680 Ei bine, da, oglindă în baie, 95 00:05:26,680 --> 00:05:29,650 oglinda pe hol... Uitasem de acelea. 96 00:05:29,650 --> 00:05:33,320 Nu știți asta, băieți pisicile au întotdeauna două case? 97 00:05:33,320 --> 00:05:35,590 Am o pisică doamnă înapoi pe Piticul Roșu. 98 00:05:35,590 --> 00:05:37,820 - La naiba, am două. - Pe puntea Zed. 99 00:05:37,820 --> 00:05:39,090 - Pe puntea Zed. - Pe puntea Zed. 100 00:05:39,090 --> 00:05:41,430 Exact. Acolo ei sunt, pe puntea Zed. 101 00:05:41,430 --> 00:05:45,400 Dar să mă ascund de voi băieți, pentru că sunt interesați doar de mine. 102 00:05:45,400 --> 00:05:46,760 Vom face drumul lung. 103 00:05:46,770 --> 00:05:53,100 Și fii rapid cu asta, pentru că trebuie revin la pisicile mele de pe puntea Zed. 104 00:05:53,110 --> 00:05:57,340 Încep brusc să le fie foarte dor de ei. 105 00:05:57,340 --> 00:05:59,140 (Shipând) 106 00:06:01,480 --> 00:06:02,410 (MONITORUL BIPURI) 107 00:06:02,420 --> 00:06:04,450 Iau o navă. 108 00:06:05,390 --> 00:06:07,520 Semnătura energetică abia se înregistrează. 109 00:06:07,520 --> 00:06:11,260 Semnalul e mai slab decât echipa de rezervă din San Marino. 110 00:06:11,260 --> 00:06:12,660 Postare, autentificare mainframe-ul lor. 111 00:06:12,660 --> 00:06:17,500 Nu te deranja, în această regiune a spațiului, ar putea fi un crucișător de luptă GELF. 112 00:06:17,500 --> 00:06:18,830 Menține cursul actual. 113 00:06:18,830 --> 00:06:19,630 Asta îmi aduce votul. 114 00:06:19,630 --> 00:06:23,470 Potrivit hack-ului, este o navă de transport, echipaj doi, 115 00:06:23,470 --> 00:06:25,700 un mercenoid, un prizonier. 116 00:06:25,710 --> 00:06:26,440 Un merce-ce? 117 00:06:26,440 --> 00:06:30,110 Un mercenoid este un droid, domnule, care a fost de acord să-și sacrifice viața 118 00:06:30,110 --> 00:06:33,340 în schimbul software-ului actualizări în raiul de silicon. 119 00:06:33,350 --> 00:06:37,350 Acești mercenoizi sunt mai nebunești decât un mic dejun vegetarian. 120 00:06:37,350 --> 00:06:39,680 Asta explică probabil de ce mercenoidul și prizonierul său 121 00:06:39,690 --> 00:06:43,860 sunt într-o scufundare de moarte în inimă a unei găuri negre super-masive. 122 00:06:43,860 --> 00:06:44,560 Deci ce acum? 123 00:06:44,560 --> 00:06:48,660 Ne vom urca lada aia înainte trece de orizontul evenimentelor. 124 00:06:48,660 --> 00:06:49,860 Ne riscăm gâtul pentru un prizonier? 125 00:06:49,860 --> 00:06:55,130 Rimmer, acel prizonier ar putea fi oameni, nu le putem abandona pur și simplu. 126 00:06:55,130 --> 00:06:55,800 Nu spune niciodată că nu se poate, Lister. 127 00:06:55,800 --> 00:06:58,270 Vă puneți mintea la asta, există fără limită la cine poți abandona. 128 00:06:58,270 --> 00:07:03,410 Bine, Cat, ia-o înăuntru. Rimmer, împrumută-mi dictafonul tău. 129 00:07:03,410 --> 00:07:04,610 Ce, de ce? 130 00:07:04,610 --> 00:07:07,410 Pentru că am o idee. 131 00:07:08,310 --> 00:07:12,620 Corect. Haide, hai să facem asta. 132 00:07:12,620 --> 00:07:15,120 Succes, tine legatura. 133 00:07:25,300 --> 00:07:26,830 RIMMER: Mai multe nave Intel venind prin hack. 134 00:07:26,830 --> 00:07:33,270 Transportau științifice echipamente la o biostație de pe Orta 15. 135 00:07:33,270 --> 00:07:34,270 Ceva nu miroase bine. 136 00:07:34,270 --> 00:07:39,380 Jurnalul navei a fost șters și cutia neagră a fost, de asemenea, curăţată. 137 00:07:39,810 --> 00:07:41,680 Nu primesc nicio poză de la camera ta de cap. 138 00:07:41,680 --> 00:07:45,080 Trebuie să existe un fel de bloc de semnal în loc. 139 00:07:50,260 --> 00:07:51,520 Ce zici acum? 140 00:07:51,520 --> 00:07:53,820 Da, fac poze acum. Ce-ai făcut? 141 00:07:53,830 --> 00:07:59,630 Oh, tocmai am recalibrat semnal de bandă de antrenare de fluctuație. 142 00:07:59,630 --> 00:08:02,800 - Impresionant. - Mulţumesc. 143 00:08:04,540 --> 00:08:05,500 Nu o să-ți placă asta, 144 00:08:05,510 --> 00:08:07,100 dar iau ceva în urmăritorul de mișcări. 145 00:08:07,110 --> 00:08:12,740 Semne de viață, organice și parțiale organic, în coridorul Beta 12. 146 00:08:12,750 --> 00:08:16,110 Unde mai exact în Beta 12? 147 00:08:16,120 --> 00:08:18,220 RIMMER: La intrarea de sud. 148 00:08:18,220 --> 00:08:19,050 Acolo suntem. 149 00:08:19,050 --> 00:08:21,750 Atunci ar trebui să le poți vedea, sunt acolo chiar deasupra ta. 150 00:08:21,750 --> 00:08:24,260 Ele pot fi în tavan sau sub podea. Fugi! 151 00:08:24,260 --> 00:08:28,590 Du-te înapoi, pleacă de acolo! Mişcare! Acum! Înainte! 152 00:08:28,600 --> 00:08:30,730 Nu așa, în alt mod! 153 00:08:30,730 --> 00:08:32,600 Nu, invers. 154 00:08:32,600 --> 00:08:34,530 Lister, mișcă-te! 155 00:08:34,670 --> 00:08:37,400 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. 156 00:08:37,770 --> 00:08:39,370 Ar putea aceste semne de viață... 157 00:08:39,370 --> 00:08:43,310 Ar putea ei, din întâmplare, să fim noi? 158 00:08:44,840 --> 00:08:47,110 Ah, da, desigur. 159 00:08:47,110 --> 00:08:49,880 Organic și parțial organic. Da, tu ești. 160 00:08:49,880 --> 00:08:52,750 Ar trebui să te avertizeze despre că în manualul de instrucțiuni. 161 00:08:52,750 --> 00:08:57,150 Ar putea veni cineva și fă un idiot corect. 162 00:08:57,260 --> 00:08:58,420 Ah, se menționează. 163 00:08:58,420 --> 00:09:02,160 Este un pic aici cu majuscule mari roșii. 164 00:09:02,160 --> 00:09:03,460 Atât de ușor de ratat. 165 00:09:03,460 --> 00:09:08,270 Obțin emisii EM. În acest fel, domnilor. 166 00:09:24,250 --> 00:09:28,320 MERCENOID: Știu că sunteți aici, humies. 167 00:09:28,720 --> 00:09:32,860 Daca vrei sa traiesti, trebuie să pleci. 168 00:09:32,860 --> 00:09:34,360 Are dreptate. Cred că ar trebui să mergem. 169 00:09:34,360 --> 00:09:38,360 - Domnule... - Nu l-ai văzut. Bine. 170 00:09:38,360 --> 00:09:41,870 Vreau să vorbesc despre prizonierul tău. Vreau să fac un schimb. 171 00:09:41,870 --> 00:09:44,670 - Fără comerț. - Hai să vorbim. 172 00:09:44,670 --> 00:09:46,070 Nu vorbesc. 173 00:09:46,070 --> 00:09:50,310 Acum, iei sfatul meu și pleacă. 174 00:09:51,680 --> 00:09:52,280 Pleacă. 175 00:09:52,280 --> 00:09:54,110 LISTER: Cine este prizonierul tău și ce au făcut? 176 00:09:54,110 --> 00:09:57,680 Asta e treaba mea, nu a ta. 177 00:09:57,680 --> 00:10:00,350 LISTER: Poți avea încredere noi, chiar poți. 178 00:10:00,350 --> 00:10:04,320 RIMMER: Veți reuși toate visele tale. 179 00:10:05,490 --> 00:10:08,130 Mărimea nu contează. 180 00:10:10,730 --> 00:10:13,260 Ești foarte frumos. 181 00:10:13,770 --> 00:10:14,330 (mârâie) 182 00:10:14,330 --> 00:10:16,530 Și femeile gândesc esti extrem de atractiv. 183 00:10:16,540 --> 00:10:18,600 De fapt, asta nu e chiar adevarat, 184 00:10:18,600 --> 00:10:23,640 așa că aruncă-ți arma și se întoarce încet. 185 00:10:36,720 --> 00:10:38,390 (LISTER SUPPS) 186 00:10:38,390 --> 00:10:40,520 (GEMETE MERCENOID) 187 00:10:42,730 --> 00:10:46,160 Numărătoarea inversă, ce se întâmplă? Te simți bine? 188 00:10:46,170 --> 00:10:49,200 Suntem bine, domnule. Mercenoid jos. 189 00:10:49,200 --> 00:10:54,770 Cred că l-am localizat prizonier, sus două etaje, golful 12. 190 00:11:05,720 --> 00:11:09,450 Buds, sunt încântat să te văd. 191 00:11:14,490 --> 00:11:17,560 - Stai, ești... - Tu esti? 192 00:11:17,560 --> 00:11:21,200 - Vai. - Vai. 193 00:11:25,370 --> 00:11:27,810 - Ai un nume? - Sigur că da, prostule. 194 00:11:27,810 --> 00:11:31,840 - Cine nu are un nume? - Vai. 195 00:11:32,550 --> 00:11:35,580 De altfel, e al meu, asta e al meu, 196 00:11:35,580 --> 00:11:39,320 asta e al meu, asta e al meu, toate acestea sunt ale mele. 197 00:11:39,320 --> 00:11:43,290 Hei, hei, hei, hei, hei. Ce zici de acel pic? 198 00:11:43,290 --> 00:11:45,660 E și al meu. 199 00:11:45,730 --> 00:11:48,160 Vai! 200 00:11:51,130 --> 00:11:53,800 CAT: Acesta este al meu, asta e al meu, asta este al meu. 201 00:11:53,800 --> 00:11:57,370 Practic, toate acestea sunt ale mele. Chiar și acel pic. 202 00:11:57,370 --> 00:11:58,540 - Ce zici de acel pic? - A mea. 203 00:11:58,540 --> 00:12:02,570 - Și asta? - A mea. Și acel fragment, tot al meu. 204 00:12:02,580 --> 00:12:03,710 Uite, vom prinde voi mai târziu. 205 00:12:03,710 --> 00:12:08,110 Hei, de ce nu ne întâlnim mai târziu sub pretextul de a lua cina, 206 00:12:08,110 --> 00:12:10,610 dar în schimb juca jocul cu coarde? 207 00:12:10,620 --> 00:12:12,450 Îmi place jocul cu coarde. 208 00:12:12,450 --> 00:12:13,220 - Vai! - Vai! 209 00:12:13,220 --> 00:12:17,250 Vai. Hei? Tu te aduci, O să aduc sfoara. 210 00:12:17,260 --> 00:12:18,390 - Ne vedem la 8:00. - (PISICA TOROCĂ) 211 00:12:18,390 --> 00:12:23,490 Dacă doriți să mă urmați, doamnă, Îți voi arăta încăperile tale. 212 00:12:24,230 --> 00:12:28,130 Vai! 213 00:12:35,270 --> 00:12:38,140 Uau, Kryten. Care este marea urgență? 214 00:12:38,140 --> 00:12:39,680 Vești extrem de tulburătoare, domnule. 215 00:12:39,680 --> 00:12:41,810 Potrivit Cutia neagră a lui Mercenoid, 216 00:12:41,810 --> 00:12:47,690 pisica aceea pe care am adus-o Roșu Pitic nu este un felis sapien. 217 00:12:47,690 --> 00:12:49,890 Nu este o pisică. Ce este, atunci? 218 00:12:49,890 --> 00:12:51,590 Este un polimorf, domnule. 219 00:12:51,590 --> 00:12:54,830 Un polimorf care are formă mutat într-un felis sapien? 220 00:12:54,830 --> 00:12:56,930 - Tocmai. - De aceea Mercenoid 221 00:12:56,930 --> 00:12:58,130 zbura în acea gaură neagră. 222 00:12:58,130 --> 00:13:00,360 Era singurul mod în care putea asigura moartea Polimorfului. 223 00:13:00,370 --> 00:13:04,870 Și l-am ucis pe Mercenoid, l-am salvat Polymorph și l-a adus la bordul navei. 224 00:13:04,870 --> 00:13:10,510 Nominalizarea noastră pentru echipajul JMC al anul începe să pară puțin probabil. 225 00:13:10,510 --> 00:13:15,750 Nenorocitele alea de maimuțe spațiale de la Omega 4 îl vor primi din nou. 226 00:13:15,750 --> 00:13:18,480 Si inca ceva, conform cutiei negre, 227 00:13:18,480 --> 00:13:21,450 Polimorful poartă ouă. 228 00:13:21,450 --> 00:13:22,520 Ouă care eclozează? 229 00:13:22,520 --> 00:13:25,160 Nu, ouă Kinder. 230 00:13:25,220 --> 00:13:27,390 Desigur, ouă care cloc. 231 00:13:27,390 --> 00:13:28,360 Bine, când vor cloci? 232 00:13:28,360 --> 00:13:32,500 La scurt timp după ce o mamă a găsit un organismul gazdă pentru a le depozita. 233 00:13:32,500 --> 00:13:35,670 Nu știu dacă vreau știi asta, dar explică. 234 00:13:35,670 --> 00:13:39,870 Ei bine, am găsit un mutant genetic documentar pe RedNet. 235 00:13:39,870 --> 00:13:42,440 Eram pe cale să-l privesc. 236 00:13:42,440 --> 00:13:48,210 PREZENTATOR TV: Se lasă și femela fecundă Polimorf 237 00:13:48,210 --> 00:13:50,880 seduce un organism trecător 238 00:13:50,880 --> 00:13:53,350 parând a fi partenerul lui 239 00:13:53,350 --> 00:13:56,250 și își depune în secret ouăle 240 00:13:56,260 --> 00:13:58,790 în corpul gazdei ghinioniste. 241 00:13:58,790 --> 00:14:01,130 - Unde este pisica? - Care este ceasul? 242 00:14:01,130 --> 00:14:02,430 Oh, e la întâlnirea lui cu Polimorful. 243 00:14:07,210 --> 00:14:08,680 CAT: ♪ Părea atât de greșit 244 00:14:08,680 --> 00:14:11,150 ♪ Dar acum pare atât de corect 245 00:14:11,150 --> 00:14:15,220 ♪ Ce doamnă, ce noapte ♪ 246 00:14:15,220 --> 00:14:19,890 (SCATTING) 247 00:14:22,930 --> 00:14:24,560 Te-ai culcat cu ea? Ce s-a întâmplat? 248 00:14:24,560 --> 00:14:26,230 Hei, nu mă sărut și povestind. 249 00:14:26,230 --> 00:14:30,700 Am avut destule săruturi pentru într-o noapte, lasă-mă să-ți spun. 250 00:14:30,700 --> 00:14:32,670 Tu nu intelegi, trebuie să știm. 251 00:14:32,670 --> 00:14:36,670 Tot ce spun este că a avut niște mișcări pe care nici nu le-ai văzut niciodată. 252 00:14:36,680 --> 00:14:38,680 - Precum ce? - Ca atunci când te rostogolești 253 00:14:38,680 --> 00:14:42,050 făcând, apoi următorul lucru pe care îl știi, 254 00:14:42,050 --> 00:14:46,220 chestia ei mare cu pipa trage din spate, 255 00:14:46,220 --> 00:14:49,050 plutește deasupra ta ca un șarpe nebun, 256 00:14:49,060 --> 00:14:53,090 apoi strigă drept pe gât. Whoo! 257 00:14:53,090 --> 00:14:56,930 Omule, eram ca... (GAGS) 258 00:14:56,930 --> 00:14:59,900 Pisica, femeile nu au o mare chestie de țeavă. 259 00:14:59,900 --> 00:15:00,700 Poate nu pentru tine. 260 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Dar dacă îi înnebunești suflă pe antenele lor... 261 00:15:04,200 --> 00:15:05,800 Ce antene? 262 00:15:05,810 --> 00:15:07,870 Bum, iese. 263 00:15:07,870 --> 00:15:08,710 Atunci ce sa întâmplat? 264 00:15:08,710 --> 00:15:12,840 De obicei, ea tocmai a eliberat-o chestii de mormoloci gushy pe țeavă. 265 00:15:12,850 --> 00:15:16,510 Apoi, după aceea, a spus ea nu fusese niciodată cu nimeni 266 00:15:16,520 --> 00:15:18,620 care putea să țină atâtea ouă. 267 00:15:18,620 --> 00:15:20,790 Nu știu ce dracu a vrut să spună, 268 00:15:20,790 --> 00:15:23,920 dar cred că însemna că am făcut bine. 269 00:15:25,130 --> 00:15:26,620 Ne vedem dimineața, băieți. 270 00:15:26,630 --> 00:15:28,860 ♪ Oh, ce noapte 271 00:15:28,860 --> 00:15:32,130 ♪ De ce a durat atât de mult? pentru a vedea... ♪ 272 00:15:32,130 --> 00:15:33,700 Doar ascultă-mă. 273 00:15:33,700 --> 00:15:37,540 Cum să-ți sparg asta? Ești un prost! 274 00:15:37,540 --> 00:15:40,940 Oh, Rimmer. Du-te ușor cu el. Lasă-mă să mă ocup de asta. 275 00:15:40,940 --> 00:15:42,870 Omule pisică, ești un prost! 276 00:15:42,880 --> 00:15:47,080 Domnule, nu era o femeie. Nu a fost un felis sapien, domnule. 277 00:15:47,080 --> 00:15:49,650 - A fost un schimbător de formă. - A ce? 278 00:15:49,650 --> 00:15:51,680 Nu era o pisică, nu era o femeie, 279 00:15:51,690 --> 00:15:58,220 tocmai ai făcut sex cu un genetic arahnid insectoid proiectat. 280 00:15:59,730 --> 00:16:01,790 Încă contează. 281 00:16:03,560 --> 00:16:05,260 haide. 282 00:16:06,270 --> 00:16:08,300 Contează. 283 00:16:08,540 --> 00:16:10,900 De ce nu conteaza? 284 00:16:12,140 --> 00:16:14,270 Eu o număr. 285 00:16:23,150 --> 00:16:23,850 Lasă-mă să-ți spun, 286 00:16:23,850 --> 00:16:27,090 arăta al naibii de mult mai bine aseară. 287 00:16:31,320 --> 00:16:33,890 Ciclul său de viață complet, a murit, 288 00:16:33,890 --> 00:16:36,330 ca Polimorful feminin adesea face 289 00:16:36,330 --> 00:16:37,860 după procesul exhaustiv 290 00:16:37,860 --> 00:16:42,070 de a depune morflingurile ei într-un corp gazdă. 291 00:16:42,070 --> 00:16:43,070 Depunând-o ce în ce? 292 00:16:43,070 --> 00:16:47,340 Domnule, trebuie să vă ducem la știință cameră și să-ți ofere un examen medical complet. 293 00:16:47,340 --> 00:16:49,040 Morphling? Ce este un morphling? 294 00:16:49,040 --> 00:16:50,110 - Vă spunem mai târziu. - Eh? 295 00:16:50,110 --> 00:16:53,580 Când ești bine legat la un pat medical. 296 00:16:54,050 --> 00:16:55,850 Doar ca să explic ecografia, domnule, 297 00:16:55,850 --> 00:16:58,350 sonda trimite un impuls prin pielea ta 298 00:16:58,350 --> 00:17:01,620 și în corpul tău, iar ecoul revine, 299 00:17:01,620 --> 00:17:04,990 ceea ce ne permite să ne asigurăm ca totul este... 300 00:17:04,990 --> 00:17:06,990 Doamne! 301 00:17:07,530 --> 00:17:09,260 Hei, ce naiba se întâmplă? 302 00:17:09,260 --> 00:17:11,700 Doar verificăm, domnule. 303 00:17:12,300 --> 00:17:14,730 Câți sunt? 304 00:17:14,730 --> 00:17:16,500 Unu, doi, trei, patru. 305 00:17:16,500 --> 00:17:18,570 Dar ei doi? Cinci, șase. 306 00:17:18,570 --> 00:17:20,570 Și cei de acolo jos sunt șapte, opt. 307 00:17:20,570 --> 00:17:23,140 - Trebuie să-i spunem. - Deci spune-i. 308 00:17:23,140 --> 00:17:26,610 - Eh, mai bine venind de la Kryten. - De ce eu? 309 00:17:26,610 --> 00:17:27,910 Pentru că ai o manieră mai bună la noptieră 310 00:17:27,910 --> 00:17:32,520 când vine vorba de a spune pacienților sunt plini de polimorfi. 311 00:17:32,520 --> 00:17:36,190 Hei, hei, ce spui? vorbesti despre mine? 312 00:17:36,190 --> 00:17:38,920 Domnule, am niște vești proaste. 313 00:17:38,930 --> 00:17:42,260 Esti insarcinata cu opt ouă polimorfe. 314 00:17:42,260 --> 00:17:46,630 Când eclozează, o vor face a izbucnit literalmente din tine 315 00:17:46,630 --> 00:17:49,530 folosind cel mai apropiat orificiu disponibile. 316 00:17:49,540 --> 00:17:53,670 Adică mai degrabă decât formarea o coadă ordonată? 317 00:17:54,610 --> 00:17:55,540 Ce dracu să facem? 318 00:17:55,540 --> 00:17:57,940 În primul rând, cred că este esențial că mănânci ceva, domnule. 319 00:17:57,940 --> 00:18:00,510 Trebuie să ai tot puterea de a lupta împotriva lor. 320 00:18:00,510 --> 00:18:04,620 În prezent vă privesc corp de multe vitamine esențiale. 321 00:18:04,620 --> 00:18:06,880 Nu pot să mănânc într-un moment ca acesta. 322 00:18:06,890 --> 00:18:08,220 Domnule, trebuie să încercați. 323 00:18:08,220 --> 00:18:10,290 Vreau doar aceste lucruri din mine. 324 00:18:10,290 --> 00:18:12,960 Te-ai gândit o cezariană? 325 00:18:13,190 --> 00:18:15,290 - Bine. - Eşti sigur? 326 00:18:15,300 --> 00:18:18,030 Da, dar fără crutoane. 327 00:18:19,070 --> 00:18:21,830 Nu este o salată, gimboidule. 328 00:18:21,840 --> 00:18:24,600 Este o operațiune în care iti deschid cu laser abdomenul. 329 00:18:24,600 --> 00:18:27,240 Cred că este singura ta șansă de supraviețuire, domnule. 330 00:18:27,240 --> 00:18:30,040 Hei, nu ai cum... (Gemete de durere) 331 00:18:30,040 --> 00:18:34,080 Slavă Domnului că nu am avut acea lașitate. 332 00:18:34,250 --> 00:18:36,310 Trebuie să-l sedăm cumva. 333 00:18:36,320 --> 00:18:38,680 Cuvinte înțelepte, domnule. 334 00:18:41,550 --> 00:18:43,520 Ei bine, cel puțin așa este ne-a luat ceva timp. 335 00:18:43,520 --> 00:18:46,890 Trebuie doar să ne curățăm și fă asta. 336 00:18:46,890 --> 00:18:47,660 Scalpel. 337 00:18:47,660 --> 00:18:49,830 - Bisturiu. - Bisturiu. 338 00:18:52,900 --> 00:18:57,770 S-a jucat cineva în jur cu setarile pe chestia asta? 339 00:18:58,640 --> 00:18:59,970 Oh. 340 00:19:00,810 --> 00:19:02,240 Corect. eu intru. 341 00:19:02,240 --> 00:19:04,880 Stai, uită-te la scaner. 342 00:19:06,910 --> 00:19:09,050 Morflingii o iau razna. 343 00:19:09,050 --> 00:19:10,010 În ce se transformă? 344 00:19:10,020 --> 00:19:12,920 Tumori. Ei știu că suntem încercând să le extragă devreme 345 00:19:12,920 --> 00:19:15,720 și se luptă foc cu foc. 346 00:19:15,720 --> 00:19:18,620 Noi îi omorâm, ei îl ucid. 347 00:19:18,630 --> 00:19:19,190 Ce facem? 348 00:19:19,190 --> 00:19:21,190 Trebuie să-i lăsăm să se nască în mod normal. 349 00:19:21,190 --> 00:19:25,630 Vrei să spui normal ca în împușcare de fiecare orificiu simultan? 350 00:19:25,630 --> 00:19:29,530 Va fi un pic ca mine după o bhuna de ou dus. 351 00:19:41,920 --> 00:19:45,020 (PISICA TIPA) 352 00:19:47,090 --> 00:19:50,520 (țipând) 353 00:19:54,090 --> 00:19:57,260 KRYTEN: Ei presupun că forme ale obiectelor de uz casnic 354 00:19:57,260 --> 00:19:59,660 și încercând să se amestece. 355 00:19:59,670 --> 00:20:01,900 (PISICA TIPA) 356 00:20:06,740 --> 00:20:08,940 (PISICA CONTINUA TIPA) 357 00:20:09,840 --> 00:20:12,780 LISTER: Oh, Avem un wriggler. 358 00:20:17,780 --> 00:20:19,950 (TIPETE) 359 00:20:24,790 --> 00:20:26,690 (GEMĂT) 360 00:20:26,690 --> 00:20:28,690 LISTER: Oh, va fi atât de greu 361 00:20:28,700 --> 00:20:31,960 aruncând acest lot în spațiul adânc. Sunt atât de drăguți. 362 00:20:31,970 --> 00:20:33,660 KRYTEN: Domnule, este al lor mecanism de apărare. 363 00:20:33,670 --> 00:20:36,630 Ei încearcă să evite fiind aruncat în spațiu. 364 00:20:36,640 --> 00:20:39,740 Uite, există o chinchilla cu o pălărie roz 365 00:20:39,740 --> 00:20:41,970 și un hamster pe un skateboard. 366 00:20:41,980 --> 00:20:45,180 LISTER: Dalmații ăia cățeluși, uitați-vă la ei. 367 00:20:45,180 --> 00:20:47,750 Și ca un arici într-o pălărie de top, 368 00:20:47,750 --> 00:20:50,920 stând înăuntru a mini cărucior de cumpărături. 369 00:20:50,980 --> 00:20:51,380 Aw. 370 00:20:51,380 --> 00:20:53,720 Domnilor, ei fac asta pe scopul de a ne face să ne simțim vinovați. 371 00:20:53,720 --> 00:20:57,590 Trebuie să-ți amintești la ce se întâmplă să se transforme în momentul în care ajung la maturitate. 372 00:20:57,590 --> 00:21:00,560 Adică, majoritatea lucrurilor arată adorabil când sunt prima născuți, 373 00:21:00,560 --> 00:21:04,860 chiar și velociraptori, chiar și The Rolling Stones. 374 00:21:04,860 --> 00:21:10,070 - Așa de drăguț. - Domnule, sunt mutanți genetici răi. 375 00:21:12,810 --> 00:21:13,670 Ar trebui să le spăl. 376 00:21:13,670 --> 00:21:18,640 Ne-am băgat în mizeria asta, ar trebui fii cel care ne scoate din ea. 377 00:21:18,650 --> 00:21:19,310 esti sigur? 378 00:21:19,310 --> 00:21:22,050 Vreau doar să am un minut să-mi iau rămas bun. 379 00:21:22,050 --> 00:21:24,220 Vom fi doar rotunji colțul, domnule. 380 00:21:24,220 --> 00:21:27,220 Oh, uită-te la aia. Acela este drăguț. 381 00:21:27,220 --> 00:21:28,750 domnule... 382 00:21:38,700 --> 00:21:40,670 Cât va fi el? 383 00:21:40,670 --> 00:21:42,800 A plecat! Oh, de ce nu anticipez asta? 384 00:21:42,800 --> 00:21:48,010 A fost afectat de oxitocină hormon eliberat de morphlings. 385 00:21:48,010 --> 00:21:49,010 - Ce? - Este un hormon 386 00:21:49,010 --> 00:21:51,840 pe care morflingii le excretă asigurați-vă că gazdele lor au grijă de ei 387 00:21:51,850 --> 00:21:56,650 până când sunt suficient de puternici stau pe propriile lor șase ventuze. 388 00:21:56,650 --> 00:21:59,950 - Și apoi devorează-i emoțiile. - Tocmai. 389 00:21:59,950 --> 00:22:02,120 Trebuie să-l găsim. 390 00:22:03,520 --> 00:22:06,990 Trebuie să ne restrângem căutarea cumva. 391 00:22:06,990 --> 00:22:07,790 Am o idee. 392 00:22:07,790 --> 00:22:10,730 Opriți toată căldura din navă în afară de punțile diesel, 393 00:22:10,730 --> 00:22:13,900 - așa că îl va duce acolo jos. - Și apoi ce? 394 00:22:13,900 --> 00:22:14,870 Urmărește-i nedetectat. 395 00:22:14,870 --> 00:22:18,900 Sunt polimorfi, se hrănesc emoțiile, ne vor simți. 396 00:22:18,910 --> 00:22:23,980 Nu dacă unul dintre noi nu are emoții deoarece le-au eliminat pe toate. 397 00:22:23,980 --> 00:22:24,540 Hei? 398 00:22:24,540 --> 00:22:29,180 Listy, dacă ai o personalitate pentru a vă îndepărta emoțiile, suntem aranjați. 399 00:22:29,180 --> 00:22:30,720 Mașina aia stupidă de tuck? De ce eu? 400 00:22:30,720 --> 00:22:34,290 Kryten este singurul care știe cum să-l opereze, deci nu poate fi el. 401 00:22:34,290 --> 00:22:36,550 Nu pot fi eu, evident, asta te lasa. 402 00:22:36,560 --> 00:22:37,920 - De ce nu poți fi tu? - Nu întrerupe. 403 00:22:37,920 --> 00:22:43,260 Apoi, după tuck, vei putea umblă printre morphlings nedetectați. 404 00:22:43,260 --> 00:22:44,230 Se hrănesc cu emoțiile umane. 405 00:22:44,230 --> 00:22:46,900 Și dacă nu ai emoții, nu vor ști că ești acolo. 406 00:22:46,900 --> 00:22:49,900 Și ce se va întâmpla la emoțiile mele? 407 00:22:49,900 --> 00:22:51,200 Îți vom descărca doar creierul. 408 00:22:51,200 --> 00:22:54,940 Kryten, ai cinci megaocteți stick de memorie în standby. 409 00:22:54,940 --> 00:22:56,010 O să fac, domnule. 410 00:22:56,010 --> 00:22:59,080 Oh, nu sunt sigur de asta. 411 00:23:02,580 --> 00:23:04,880 Ah, ai terminat. Excelent. 412 00:23:04,880 --> 00:23:07,690 Încă nu am început, domnule. 413 00:23:08,050 --> 00:23:09,690 Domnule Lister? 414 00:23:09,690 --> 00:23:11,560 Îmi pare rău, eram la kilometri distanță. 415 00:23:11,560 --> 00:23:12,720 Sunteți gata, domnule? 416 00:23:12,730 --> 00:23:14,760 Da, hai, hai să o facem. 417 00:23:14,760 --> 00:23:17,300 (BIPURI ȘI VURIȚII DE LA MAȘINĂ) 418 00:23:36,020 --> 00:23:39,120 - Hai să-l trimitem, apoi termină. - Ah... 419 00:23:39,120 --> 00:23:41,190 - Ce? - Ei bine, conform urmăritorului, 420 00:23:41,190 --> 00:23:43,790 suntem acum complet înconjurat de forme de viață. 421 00:23:43,790 --> 00:23:49,060 Morphlings par să fi ajuns la plin maturare mai rapidă decât era de așteptat. 422 00:23:49,060 --> 00:23:49,890 Dar ce zici de pisica? 423 00:23:49,900 --> 00:23:51,830 Asta înseamnă că au făcut-o deja și-a batjocorit toate emoțiile? 424 00:23:51,830 --> 00:23:55,330 Ei bine, conform trackerului, există nouă forme de viață. 425 00:23:55,340 --> 00:23:57,000 E încă în viață, dar abia dacă. 426 00:23:57,000 --> 00:23:59,070 Trăind într-o semi-stare lipsită de emoții, 427 00:23:59,070 --> 00:24:01,140 mintea lui aproape total goală. 428 00:24:01,140 --> 00:24:03,210 Nicio schimbare acolo, atunci. 429 00:24:03,710 --> 00:24:06,140 Dar cu fiecare Polimorf eliminăm, domnule, 430 00:24:06,150 --> 00:24:08,810 parte din personalitatea pisicii va reveni. 431 00:24:08,820 --> 00:24:13,680 Hei, băieți, am nevoie de o mână de ajutor aici. Sunt foarte rău. 432 00:24:16,090 --> 00:24:20,020 - De unde ai știut că nu e Pisica? - Nu eu am. 433 00:24:20,030 --> 00:24:23,790 - Deci de ce l-ai împușcat? - De ce nu? 434 00:24:24,230 --> 00:24:25,900 Ajutați-mă. 435 00:24:26,530 --> 00:24:27,770 Ce e în neregulă cu el? 436 00:24:27,770 --> 00:24:28,830 Nu are emoții, domnule. 437 00:24:28,840 --> 00:24:31,300 L-am transformat în un asasin dezumanizat. 438 00:24:31,300 --> 00:24:36,770 - Deci ce ar trebui să facem? - Vă sugerez, domnule, modul de alergare. 439 00:24:51,760 --> 00:24:53,560 Oh, oh, aici sunteți, domnule. 440 00:24:53,560 --> 00:24:55,590 Mi-e teamă de domnul Lister poate fi un polimorf. 441 00:24:55,600 --> 00:25:00,130 Așa a fost capabil să detecteze alți polimorfi și ucideți-i. 442 00:25:00,130 --> 00:25:01,130 De ce i-ar fi ucis? 443 00:25:01,130 --> 00:25:02,800 Oh, sunt cunoscuți pentru ucidendu-se unul pe altul, domnule. 444 00:25:02,800 --> 00:25:05,540 Astfel, există mai multă mâncare pentru învingător. 445 00:25:05,540 --> 00:25:07,940 Nu putem avea încredere în nimeni. 446 00:25:07,940 --> 00:25:10,070 Deci cum pot avea încredere în tine? 447 00:25:10,080 --> 00:25:12,610 Ei bine, cum pot să am încredere în tine? 448 00:25:12,610 --> 00:25:15,950 Și cum pot avea încredere oricare dintre voi? 449 00:25:15,950 --> 00:25:17,110 Câte au mai rămas? 450 00:25:17,120 --> 00:25:17,920 Mmm, fă șase. 451 00:25:17,920 --> 00:25:21,690 Șase, da, așa e. Și ar putea fi unul dintre ei. 452 00:25:21,690 --> 00:25:24,020 - Nu sunt polimorf. - Nici eu. 453 00:25:24,020 --> 00:25:24,720 Nici eu. 454 00:25:24,720 --> 00:25:26,320 Ce facem? De ce te intreb? 455 00:25:26,330 --> 00:25:29,290 Pentru că nu sunt polimorf, dar s-ar putea să fii. 456 00:25:29,300 --> 00:25:30,030 Asa ai putea si tu. 457 00:25:30,030 --> 00:25:32,060 Corect, ce zici să coborâm la sala de știință 458 00:25:32,070 --> 00:25:35,970 și se radiografiază reciproc. Așa putem fi siguri. 459 00:25:35,970 --> 00:25:37,900 Bună idee. 460 00:25:45,040 --> 00:25:49,710 TOȚI: După tine, dupa tine, dupa tine... 461 00:25:55,120 --> 00:25:57,050 Acesta este un coșmar. 462 00:25:59,890 --> 00:26:02,790 Pentru că a strigat cu voce tare, nu este destul de greu deja? 463 00:26:02,800 --> 00:26:06,700 Să ajungem la sala de știință și radiografii unul pe celălalt. 464 00:26:06,700 --> 00:26:10,770 Hei, băieți! M-au avut legat, dar am scăpat. 465 00:26:10,770 --> 00:26:11,570 Ce se întâmplă? 466 00:26:11,570 --> 00:26:14,840 Există șase polimorfe aici și nu știm cine este cine. 467 00:26:14,840 --> 00:26:19,640 Ah, sunt sigur că o să rezolvi. Te prind mai târziu. Vai! 468 00:26:22,280 --> 00:26:24,920 KRYTEN: Hai să ajungem la lift. 469 00:26:45,840 --> 00:26:48,240 De unde ai știut cine e cine? 470 00:26:48,240 --> 00:26:51,310 O mamă își cunoaște întotdeauna copiii. 471 00:27:00,220 --> 00:27:02,020 Sunt eu. Pot intra? 472 00:27:02,020 --> 00:27:03,490 Încerc să dorm, amice. 473 00:27:03,490 --> 00:27:07,630 Cat, am vrut doar să vorbesc cu tine despre acel lucru pe care nu ești. 474 00:27:07,630 --> 00:27:13,500 Adică, știu că nu ești, știi nu ești, amândoi știm că nu ești. 475 00:27:13,500 --> 00:27:15,530 - Pentru că nu sunt. - Exact. 476 00:27:15,540 --> 00:27:17,300 Dar dacă ai fi, care nu esti, 477 00:27:17,300 --> 00:27:19,540 nu ar însemna asta ai fost un ratat, 478 00:27:19,540 --> 00:27:20,840 nu ar însemna asta nu ai fost cool. 479 00:27:20,840 --> 00:27:23,040 Ar însemna doar că tu nu cunoscuse încă fata potrivită. 480 00:27:23,040 --> 00:27:24,740 - Dar nu sunt. - Exact. 481 00:27:24,740 --> 00:27:27,080 - Deci nu este nevoie să vorbim. - Exact. 482 00:27:27,080 --> 00:27:30,180 - Deci pleacă. - Am plecat. 483 00:27:36,760 --> 00:27:39,020 Omule, este enervant? 484 00:27:39,030 --> 00:27:40,860 Atât de patronism al naibii. 485 00:27:40,860 --> 00:27:43,330 Nu cunoaște o pisică are întotdeauna două case? 486 00:27:43,330 --> 00:27:47,060 Am încercat să-i spun, dar nu va asculta. 487 00:27:47,070 --> 00:27:47,930 Hei, e târziu. 488 00:27:47,930 --> 00:27:53,300 Continuăm să vorbim și nu există va fi mult timp pentru a iubi. 489 00:27:53,310 --> 00:27:55,270 Acesta este un vis, nu-i așa? 490 00:27:55,710 --> 00:28:00,580 Dar uită-te la partea bună, încă nu te-ai trezit. 491 00:28:00,850 --> 00:28:03,850 Hai să mergem, trage-mă! 492 00:28:03,980 --> 00:28:08,490 ♪ Afară e frig nu există nici un fel de atmosferă 493 00:28:08,490 --> 00:28:11,120 ♪ Sunt singur, mai mult sau mai puțin 494 00:28:11,120 --> 00:28:15,560 ♪ Lasă-mă să zbor departe de aici 495 00:28:15,560 --> 00:28:17,930 ♪ Distracție, distracție, distracție 496 00:28:17,930 --> 00:28:21,200 ♪ La soare, soare, soare 497 00:28:21,200 --> 00:28:25,070 ♪ Vreau să mint, naufragiat și în coma 498 00:28:25,070 --> 00:28:27,940 ♪ Bea suc proaspăt de mango 499 00:28:27,940 --> 00:28:32,040 ♪ bancuri de pești aurii ciugulindu-mi degetele de la picioare 500 00:28:32,040 --> 00:28:34,850 ♪ Distracție, distracție, distracție 501 00:28:34,850 --> 00:28:39,580 ♪ La soare, soare, soare 502 00:28:39,590 --> 00:28:41,250 ♪ Distracție, distracție, distracție 503 00:28:41,250 --> 00:28:46,090 ♪ La soare, soare, soare ♪